Oficial da PMPR escreve dicionário
só de gírias do meio policial
"O lóque mandou muito goró, encontrou um outro malária no mocó da farinha, onde também tava rolando uns fininhos, e trocaram uma idéia. Os dois analisaram a lurdinha e decidiram partir na mesma hora pro desenrole. Foram fritar o sujeira que tinha derrubado uma bronca antiga. Depois que o cara foi prá fita, desovaram e saíram pras quebradas, quando perceberam a nave chegando. Ali rolou o espeto. Tentaram dar um grupo, mas deram marcação e caíram com um gambé, que deu uma geral legal e encontrou um jamaicano. Deram azar: o meganha era um macetoso, que sacou a fita e deu uma fumada nos dois, mas sem chapuletada. Saíram engatados, no camburão, direto pro xadrez".
Alguém entendeu alguma coisa?
Não?
A maioria dos leitores talvez não tenha entendido realmente nada no texto acima. O referido texto usa gírias do dia-a-dia de marginais e policiais. Algumas dessas palavras já caíram em uso corrente, mas muitas expressões ainda são de uso exclusivo da malandragem - que inclusive usa as gírias como uma espécie de filtro para detectar possíveis delatores infiltrados na quadrilha. Afinal, se o "mano novo no pedaço" não souber usar corretamente as expressões, cai na desconfiança dos bandidos.
Tradução
Para os leitores que não entenderam quase nada, segue a tradução do texto que abre a matéria:
"O imbecil bebeu demais, encontrou outro marginal no esconderijo da cocaína, onde também estavam fumando cigarrinhos de maconha, e conversaram sobre um crime. Os dois analisaram a pistola Beretta e decidiram partir na mesma hora para a ação. Foram executar o delator que tinha entregado para a polícia um crime anterior deles. Depois que o homem morreu, livraram-se do corpo e foram para as ruas da favela, quando perceberam a viatura da PM chegando. Ali começou a situação ruim para eles. Tentaram enganar os policiais, mas tiveram atitudes suspeitas e foram abordados por um policial militar, que fez uma revista e encontrou com eles um cigarro grande de maconha. Deram azar, porque o PM era experiente, percebeu que eles tinham cometido outros crimes e chamou a atenção deles, sem no entando usar de violência. Os dois saíram algemados, na viatura, direto para a cadeia da delegacia".
Vejam algumas palavras que encontramos na linguagem do dia-a-dia dentro do convívio militar.
Bisonho – débil, retardado (Geralmente soldado recruta, que erra tudo.)
Dar soco no sereno = Passar a noite na farra
Botão de cueca= Comprimido de qualquer remédio
Safo = Elemento esperto.
Tá pegando = Presença de problemas.
Papirar = estudar
Macetoso = Militar com muito jeito para resolver problemas
Meu peixe = significa meu protegido dentro do quartel.
Ler o selotex = Verificar avisos no quadro mural.
Peguei uma Vermelha = Estar de serviço sábado ou domingo, ou nos feriados.
Peguei uma Preta = Estar de serviço qualquer dia 2a. a 6a.
Limpar a Namorada = Dar manutenção e limpar o Fuzil.
Choradeira = Granada de gás lacrimogêneo
Bega de General = Cigarro pela metade que alguém joga fora, e, o soldado sem dinheiro reco-lhe e aproveita para fumar.
Leitão do Rancho = soldado que se oferece para lavar panelas e bandejas no rancho, para ganhar mais comida.
Baba ovo = Soldado puxa-saco.
Pagar até morrer = exercício físico continuado e estafante que o soldado faz repetidas vezes pa
ra um superior.
Ralar o cepo = Exercícios que se utiliza muito de rastejar.
Tocar o rebu = conduzir: Confusão/Brigas/
Ponderar = querer responder, teimar
Aloprar = brigar,discutir
Laranjeira = que estão alojados no quartel.
Acoxambrar = Relevar, aliviar, relaxar a posição em forma quando não deveria. indica surpresa e indignação.
Arrimo = Mulher bonita.
Bizu = Dica, indicio forte.
Bizuzeiro = Entregador, traidor, alcagüete, dedo-duro.
Cair de Boca = Postar-se em posição de flexão, para pagar algumas, geralmente, expressão usada por alunos mais antigos, quando desejavam ver os mais modernos os divertirem.
Canetada = Usar a caneta para anotar as voadas do subordinado para comunicar o superior ou aplicar punição.
Voadas = Erros, falta de atenção
Voador = Quando não presta a atenção a algo e erra quando comandado.
Canetar = Anotar o número de alguém para dar ao seu comandante.
DC = Desprovidos de Conhecimento. Um eufemismo para burro.
Nu: = Quando a aba de um bolso esta desabotoada.
Pagar = Executar flexões; expressão geralmente acompanhada do número a serem feitas.
Peixe = Protegido de um mais antigo.
Suco de bala = Refresco servido no rancho, de sabor indecifrável.
Suga = Educação física para os que não participam de equipes esportivas
Tchola = Aquele que bajula, puxa-saco.
Fonte: Paraná online outras fontes
